por La nueva campaña de la RAE, Lengua madre no hay más que una, quiere dar un toque de atención al mundo globalizado; es una crítica a quienes apuestan por los anglicismos antes que por la lengua patria y, por qué no admitirlo, un llamamiento específico para que sectores como el de la moda o la tecnología entonemos el mea culpa.
Cuando los puestos de trabajo no son lo único que suena mejor en inglés y la era digital amenaza con llenarlo todo de extranjerismos, sólo faltaba la percepción de algunos de que las cosas en otro idioma quedan mejor.
Si bien es cierto que algunos términos (como bodyshaming, por ejemplo) son tan específicos que no dan lugar a traducción sin sonar rebuscados, utilizando anglicismos de forma gratuita corremos dos peligros: el de olvidar las acepciones en nuestro idioma y el de sonar absolutamente ridículas. 
Así, recordamos 35 expresiones recurrentes en inglés que sí TIENEN traducción al castellano:
Blazer – Americana
Break – Pausa
Casual – Informal
Cool – Guay
Cupcake – Magdalena decorada
Crop top – camiseta corta
Food Truck – Puesto ambulante de comida
Frayed Jeans – vaqueros recortados con flecos
Freelance – Autónomo
Girly – Femenino
Hoodie – Sudadera
Influencer – Líder de opinión
Internship – Prácticas en empresa
Jeans – Vaqueros
Jumpsuit – Mono
Leggings – Mallas
Look book – Catálogo
Low cost – Asequible
Must have – imprescindible
Muffin – Magdalena
New Face – Revelación (normalmente, aplicado a modelos)
Outfit – Estilismo
Oversize – Grande
Print – Estampado
Partner – Colaborador
Season – Temporada
Shooting – Sesión de fotos
Sneakers – Zapatillas deportivas
Stretch – Ajustado
Squad – Equipo
Squat – Sentadilla
Trench – Gabardina
Trendy – De moda
Workout – Entrenamiento
Workshop – Taller// Glamour
